イラストレーター・古荘風穂さんの絵馬。
The huge Ema by my friend illustrator Kazaho Furusho.

新年の初相撲、ロッホ完敗。
Loch was soundly defeated in New Year Sumo.

看板犬ロッホ、飼い主に似る。
My mascot dog Loch resembles me.

Run around mountain, Smelled dry leaves and Slept in the warm bed, in first Winter.

On Christmas night, a wonderful puppy has come to my home at last.