amijok 活版マッチ

 

Matsumoto, in Nagano. ‘amijok’ is a cafe that was opened there in May 2011. Since that, the cafe became the best hot spot that people frequents. Its coffee has a smooth feeling and its seasonally muffins are really delicious.

長野県松本市。2011年5月に、カフェ「amijok」はオープンした。以来街の人たちが足繁く通う、街一番のホットスポットとなり、優しい舌触りの珈琲やシーズナリーに生まれるマフィンは長く愛され続けている。

 

 

 

And Its noteworthy attraction is personalities of the cafe owners—Mr. and Mrs. Kojima. They are loved by many people regardless of age or gender. I received request to make special match-boxes for the fifth anniversary of the opening of their cafe.

中でも、amijokのオーナーである小島夫妻の人柄は、老若男女、多くの人々をこの店に向かわせる何よりの魅力だ。そんなふたりが毎日丁寧に作り続けてきたカフェの5周年を記念するグッズとして、活版印刷によるマッチ箱の制作依頼を受けた。

 

 

 

The design of match boxes are three patterns—‘COFFEE’ as a primary menu, ‘KEYWORDS’ expressing the ideal of the cafe and ‘LOW BACK PAIN’ playing a joke on a chronic disease of the owner. ‘COOL’ ‘DELICIOUS’ ‘CHARMING’ each attraction of the cafe are reflected in each atmosphere of match-boxes, and I designed them with changing the types—Choke Art, Typography and Illustration.

デザインは3パターン。メインメニューである「珈琲」の図案。カフェが目指す理想像を表した「言葉」の図案。店主が長年悩まされている持病をからかった「腰痛」の図案。かっこよくて、美味しくて、チャーミング。このカフェの魅力をそれぞれの図案のバックヤードに流し込みながら、チョークアート風・タイポグラフィ・イラストレーションと少しずつタッチを変えて、デザインした。

 

 

photo by EDOBORI PRINTING

 

I ordered to print the match boxes in EDOBORI PRINTING in Osaka because it had had experiences to make match box by letterpress and they had wonderful jobs and it was established in the same years as ‘amijok’. It helped me with thinking the number of colours, choosing the best paper for printing, asking my repeated requests for quotation and good advices to design for about three months. I have to appreciate all staffs of EDOBORI PRINTING.

印刷は、これまでにも活版印刷によるマッチ箱の制作に携わっており、またその仕上がりが美しかったこと、そしてamijokと同じ2011年に開業していたのもあって、大阪は江戸堀にある印刷所「江戸堀印刷所」に依頼。予算内に収まる色数や紙選び、度重なる印刷見積、デザインへのアドバイスなど、3ヶ月に渡って丁寧な対応をしていただいた。心から御礼を伝えたい。

 

 

 

The ink is blue which is a symbol colour of the cafe. And we chose yellow on the head of match which the owner often used at the parts of the shop. When we open the blue boxes, we unexpectedly meet bright yellow, some of us may feel refreshed.

インクは、カフェのシンボルカラーである青。マッチの頭には、挿色として店内でも細部に使用されている黄色を選んだ。クールな青で染まった箱から、鮮やかな黄が頭を出して、美しい。

 

 

 

The different wholehearted messages is written on the sides of boxes, to the customers who has been loving the cafe for five years and the customers who will meet from now on.

マッチ箱それぞれの側面には、5年間お店を愛してくれた客、そしてこれから新たに出会う客に、心を込めた異なるメッセージが記されている。

 

 

 

 

 

 

Client: amijok
Direction, Design, Illustration, Photo: Go Uchida
Printing: EDOBORI PRINTING

 

 

 

 

PAGE TOP