After our performance, Niclas asked me about it at the restaurant. “What is the best thing during staying in Stockholm for you?” I thought that it was clearly our performance. His family and friends came to the secret basement in the old area of Stockholm. In the first half, I read my short poems and he played improvised jazz. After taking a break with going out into a courtyard, and I read my long poems by myself in the second half. Everyone looked to enjoy my strange world, hidden massages and beautiful sight in poems. I was truly satisfied because I want to hold such a reading party—not big size, familiar one—in foreign country. I have to appreciate Niclas and his best friend Littke to organize everything. Tomorrow I am going to leave from his house early morning while he sleeping, and I am going to Ireland. I will breathe deeply in the rich nature or townscape and I will write some new poems because I need to prepare for next exhibition and poetry reading in Edinburgh Scotland. I am very grateful for some hospitalities of Swedish and my dear friend Niclas. Thank you so, so much. And see you again!

 

ライブパフォーマンスの後、最後に残っていた食すべきスウェーデン料理・ミートボールに舌鼓を打つぼくに、ニクラスは尋ねた。この滞在で最も楽しかったことはなに、と。間違いなく、迷うことなく、このライブパフォーマンスだった。旧市街にある秘密の地下室に、ニクラスが声をかけてくれた家族や友人たちが集まる。英語で読む短編詩と即興で生まれるジャズ、小休止には中庭に出て新鮮な空気を吸ったら、後半は日本語と英語を交えて読む長編詩。不思議な物語に迷い込みながら、隠されたメッセージに感嘆してくれたり、美しい情景と喜んでくれたり、想像以上に楽しんでもらえたみたいだった。大規模なものじゃなくて、こういうプライベートなものを海外で開いてみたかったから、とても満足。何から何までオーガナイズしてくれたニクラスやその親友リトゥカに大感謝だ。明日は朝早く、ニクラスが寝ている間に家を出て、アイルランドに旅立つ。自然豊かな風景と町並みに深呼吸して、いくつかの詩を書き、最終地スコットランドでの興行に備える。ありがとう、ストックホルムで出会ったみんな、そして親愛なる友人ニクラス。また会おう。